tag:blogger.com,1999:blog-773562694667860616.post603306117696923455..comments2023-08-02T10:06:26.998+02:00Comments on Wiseman's Wisdoms: Gästinlägg: Finlands veteraner uppmärksammas i P1Unknownnoreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-773562694667860616.post-58810253417523582382017-06-15T11:12:43.928+02:002017-06-15T11:12:43.928+02:00Om man vill vara litet kulturell i den befogade fi...Om man vill vara litet kulturell i den befogade finska fosterländska eftertänksamheten finns en mera modern dikt än Runebergs att begrunda. I vad mån den kan uppskattas i det fredsvälsignade Sverige kan väl diskuteras:<br /><br />Tali-Ihantala juni-juli 1944 – Nordens största fältslag<br /><br />Balladen om Ihantala<br /><br />Jag kan höra på dina steg att du var soldat<br />Upp med öronen och berätta<br />hur du underlät att göra din plikt,<br />eftersom du lever.<br />För så tänker du<br />och du tänker fel.<br />Jag är general Vihma och jag föll vid Ihantala,<br />i samma terräng där du var den förste<br />och där något inom dig gjorde halt.<br />Jag slutförde din uppgift,<br />det stod utom din förmåga,<br />nu kan du inse det.<br />På sätt och vis stupade också du,<br />men det var en fråga om något övermäktigt.<br />Gå och berätta, att envar av oss har ett namn,<br />gå och berätta, att en finsk general<br />ligger under samma mull som soldaterna,<br />krönt av samma ära som soldaterna.<br />Fäll också ett ord om dem som flydde,<br />ett ord av generalen och ett ord av kamraterna,<br />för vår död äger mera styrka<br />än deras liv,<br />och på oss byggs landet nu<br />och framgent, vi är virket varav reses<br />starka och trofasta släktled.<br /><br />Dikt: Lasse Heikkilä (1925-61), 19-årig pansarvärnsskytt i Jägarbrigaden vid Tali-Ihantala 1944<br />Tolkning till svenska: Benedict Zilliacus, artillerieldledare vid Tali-Ihantala 1944 <br />Generalmajor Einar Vihma, 6. divisionens chef och Mannerheimriddare, stupade den 5 augusti 1944 vid IhantalaMax Hanemannhttps://www.blogger.com/profile/00704596150876378790noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-773562694667860616.post-47962144890086446722017-06-14T16:22:00.053+02:002017-06-14T16:22:00.053+02:00"Det folk som våra börder bar- långt före vår..."Det folk som våra börder bar- långt före våra dar"<br />Se där ett litet Runebergscitat.skepparnhttps://www.blogger.com/profile/16427725828834955720noreply@blogger.com